La mujer dormida no despierta,
nunca va a despertar,
por que no está dormida,
está bien despierta y es blanca.
Es noticia que después de una actividad inusual en el volcán Iztaccíhuatl expidiera una fumarola.
Y qué tiene que ver esta imagen con nuestra forma de pensar. Le contaré algo, le han dicho “la mujer dormida” por ignorancia, porque “su vista ve” la figura de una mujer acostada, y por su lógica está dormida, y llevamos generaciones diciéndole así. Pero los aztecas “no veían eso”, ellos veían también a una mujer, pero no dormía, ella era blanca.
Iztac significa blanca en náhuatl, y la palabra cíhuatl significa mujer.
¿Me explico cómo hemos construido conocimiento de acuerdo a tiempo y espacio, y así dado “valor” al significado? Los aztecas no tenían “prejuicio” con mujeres blancas, se veneraba, era parte del paisaje de todos los días popokani (humear) y tepetl (montaña), el Volcán humeante y la Mujer blanca, adornaban Tenochtitlan.
En cambio, nosotros los hijos de los colonizados, vemos al “Popo y al iztla”, El Popo y la Mujer Dormida. Nos colonizaron con una mujer Morena, cuando no teníamos problema con La mujer Blanca, la de-valoración sígnica que se tuvo, fue tan grande que cambió por completo nuestros valores.
Hoy somos una nueva raza. Una raza ignorante de sus orígenes, y fanfarrona de ser originario.
Damos significado por la forma de mujer, pero le damos valor: “dormida”, y leo notas donde dice “que va a dar a luz”. ¿Observa cómo un significado lleva a otro? La lógica es de cómo construimos conocimiento de bajo valor, era blanca, nos colonizaron con la morena y virgen, porque no tenía valor mujer, y hoy retomamos el valor de los ancestros, pero le damos valor de inactividad y si se activa es por que da a luz.
Esta la lógica del colectivo, perdón, pero está teñida de prejuicios colonizados. Ojalá se logre ver el matiz de valores en cada significado que se ha escrito.
¿Es hora de “descolonizarnos”? o reconocernos, y mejorarnos, o bien aceptarnos.
Cristina Ortega. Fotógrafa desde hace 25 años, fundadora de Arte NiNi. A.C. Doctorante en “Ciencias y Humanidades para Investigación Interdisciplinaria” de UAdeC-CEIICH-UNAM. @CrissOrtega
