Con la lectura del poema “El resplandor del ser” de Rosario Castellanos en tseltal, por el poeta Alberto Gómez Pérez, y en español, por la actriz Arcelia Ramírez, la Universidad Nacional culminó el día de ayer las actividades con motivo del centenario del nacimiento de la escritora chiapaneca.
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se presentó el libro con el poema traducido a 18 lenguas originarias de México y Guatemala, entre ellas: tseltal, tsotsil, tojolabal, ch’ol, lacandón, q’eqchi’, mam y kaqchikel, y que se acompaña de un archivo sonoro disponible en línea.
Este ejercicio atiende una deuda histórica con quienes son los personajes centrales de buena parte de la obra de Castellanos: los pueblos indígenas, aseguró la rectora de la Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas, Fanny López Jiménez.
En tanto, el rector Leonardo Lomelí Vanegas afirmó que las actividades que la Universidad efectuó para conmemorar este centenario tuvieron como objetivo acercar a las y los jóvenes a la autora, a su vida y su contribución literaria, a su experiencia vital profunda. También se presentó la obra Este minuto único y eterno, “que nos aproxima al archivo privado de Rosario Castellanos”.
En la presentación estuvieron la directora General de Publicaciones y Fomento Editorial (DGPFE), Socorro Venegas, y la coordinadora del libro Este minuto único y eterno, Laurette Godinas, entre otras personalidades.
El resplandor del ser
En el poema “El resplandor del ser”, Rosario Castellanos hace una meditación luminosa sobre la existencia, la naturaleza y el poder de la palabra. A través de imágenes donde la vida se renueva (una flor, el vuelo del pájaro, el cauce del agua), la autora chiapaneca convierte el lenguaje en un acto de comunión con el mundo.
Se trata de una coedición entre la DGPFE, la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL), el Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad y el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades de la UNAM, con el apoyo de la Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas para la producción de materiales sonoros. Además del libro impreso, que se distribuirá de manera gratuita, el proyecto incluye una edición digital y una versión sonora del poema –en las voces de sus traductoras y traductores– a la que se podrá acceder desde una plataforma digital.
En su texto introductorio, Rosa Beltrán, coordinadora de Difusión Cultural de la UNAM, describe “El resplandor del ser” como una revelación poética en la que “El lenguaje no nos separa de la naturaleza: nos devuelve a ella”. Subraya, además, que el tono de Castellanos posee “una alegría sin ingenuidad, una fe atravesada por el escepticismo”, pues concibe la escritura como una forma de reconciliación con la tierra y con los otros seres.
El archivo privado
Este minuto único y eterno. El archivo privado de Rosario Castellanos es un volumen que ofrece una mirada inédita a la vida y la trayectoria de una de las escritoras más importantes del siglo XX. Con la coordinación de Laurette Godinas, el libro surge a partir del acceso al archivo personal de la autora gracias a la autorización de su hijo Gabriel Guerra Castellanos, el cual incluye cartas, fotografías, manuscritos y documentos que permiten conocer nuevas facetas de su obra literaria, su pensamiento feminista y su labor como docente universitaria.
El volumen, coeditado por la DGPFE, la FFyL, el Instituto de Investigaciones Bibliográficas y la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura, reúne ensayos de Diana del Ángel, Diego Alcázar, Andrea H. Reyes y Laurette Godinas, además de una presentación del rector Leonardo Lomelí Vanegas, un prólogo de Rosa Beltrán y un prefacio de María Andrea Giovine Yáñez. Cada texto aborda desde distintas perspectivas la riqueza del archivo y sus aportes para comprender a Castellanos como poeta, narradora, ensayista, editora y diplomática.
En “Este nacer incesante”, Diana del Ángel reconstruye con rigor biográfico la vida de Castellanos a partir de documentos inéditos, que van de su infancia en Comitán hasta su desempeño como embajadora de México en Israel. En “Árbol de muchos pájaros”, Diego Alcázar y Del Ángel examinan los ejes temáticos de su obra poética –la identidad, la soledad, la pérdida, la corporalidad– y su evolución hasta Poesía no eres tú. Laurette Godinas aborda su narrativa y dramaturgia en “Quise escribir y no pude”; mientras que Andrea H. Reyes revisa su pensamiento crítico en “De la magia a la razón: la palabra como instrumento”, donde analiza la dimensión feminista y filosófica de sus ensayos y artículos. Finalmente, Diego Alcázar se enfoca en su papel como docente y editora universitaria en “Me encanta estar naciendo”, en el que resalta su influencia en la formación de nuevas generaciones.
La obra incluye una amplia cronología y selección de imágenes, ambas realizadas por Godinas y Alcázar. Este apartado guarda retratos familiares, credenciales, manuscritos y correspondencia que permiten reconstruir los momentos decisivos de la vida literaria, académica y personal de la autora de Balún Canán y Oficio de tinieblas.
Este minuto único y eterno es más que un acto conmemorativo: es una invitación a redescubrir a Rosario Castellanos desde su intimidad y a reconocer la vigencia de su pensamiento en los debates contemporáneos sobre identidad, género, educación y cultura.
UNAM Global
